1
00:00:09,276 --> 00:00:10,835
Alles goed, Inky?
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,674
Inktachtig?
3
00:00:13,780 --> 00:00:14,873
Hoi!
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,940
Wat is er aan de hand?
Waar denk je aan?
5
00:00:25,459 --> 00:00:26,586
Inktachtig.
6
00:00:30,264 --> 00:00:34,258
Hé, je kunt het beter rustig aan doen. Dat is
een stuk sterker dan je gewend bent.
7
00:00:34,334 --> 00:00:35,597
Weet je zeker dat alles in orde is?
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,900
Ja. Met mij gaat het goed, Saully.
9
00:00:38,572 --> 00:00:41,440
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
je maakte eerder rechte foto's.
10
00:00:41,508 --> 00:00:43,636
Ik heb nooit een nacht gehad
zoals dit vroeger.
11
00:00:45,279 --> 00:00:48,272
Wat is er gebeurd, Inkt?
Heeft de politie je opgepakt?
12
00:00:49,850 --> 00:00:52,149
Nee, niet de politie.
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,590
Ik was aan het inbreken
deze plek buiten Ojai
14
00:00:57,658 --> 00:01:02,824
en ik werd aangevallen door
een soort supervrouw.
15
00:01:04,298 --> 00:01:05,596
Wat is dat?
16
00:01:14,074 --> 00:01:17,704
Ze moest de
sterkte van vijf jongens.
17
00:01:18,445 --> 00:01:22,109
Ze nam deze bank van 300 pond
18
00:01:22,182 --> 00:01:26,882
en ze duwde het
alsof het niets was.
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,918
Een supervrouw, hè?
20
00:01:29,022 --> 00:01:32,390
En na zij
de bank verschoven...
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
Wat ben je aan het doen, Saully?
22
00:01:35,295 --> 00:01:36,695
Je had er genoeg van, Inky.
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,322
Saully, kom op, alsjeblieft.
24
00:01:38,398 --> 00:01:40,094
Kijk, ik ben aan het doen
Ik wil je een plezier doen, Inky.
25
00:01:40,167 --> 00:01:43,331
En bovendien die van Talvin
heb naar je gevraagd.
26
00:01:44,037 --> 00:01:45,505
Mijn God. Talvin.
27
00:01:45,572 --> 00:01:47,370
Nu, jij beter
hotfoot het daar
28
00:01:47,441 --> 00:01:50,275
voordat hij Davis stuurt
uit om je voeten te breken.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,137
Ja, ja.
30
00:01:54,681 --> 00:01:57,014
Goedenacht, Saully.
Bedankt. Oké.
31
00:02:00,387 --> 00:02:02,879
Aangevallen door een supervrouw.
32
00:03:52,599 --> 00:03:54,033
Ik ben het. Oké.
33
00:04:01,141 --> 00:04:02,871
Talvin staat achterin.
34
00:04:13,286 --> 00:04:14,618
Hé, Inky, wat is er aan de hand?
35
00:04:14,688 --> 00:04:17,055
Hé, Rogers, gloednieuw, man.
36
00:04:17,124 --> 00:04:20,060
Ik heb het rechtstreeks uit de
showroom onder mijn regenjas.
37
00:04:20,127 --> 00:04:22,289
Dat houd je onder
Jouw regenjas voor een jaar?
38
00:04:22,362 --> 00:04:25,059
Dit is een 1600,
model van vorig jaar.
39
00:04:25,132 --> 00:04:26,566
Inktachtig. Hé, Rogers, kijk eens hier.
40
00:04:26,633 --> 00:04:28,177
Hé, wacht even,
Rogers. Laat me het je laten zien.
41
00:04:28,201 --> 00:04:29,829
Oh, kom op, Marchese,
niet nog een CB.
42
00:04:29,903 --> 00:04:33,237
Wij zitten er tot over onze oren mee
CB's. Talvin zoekt je.
43
00:04:33,306 --> 00:04:36,071
Maar kijk, het is er één van
nieuwe 40-kanaals jobbers.
44
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
Kom op, het kostte me twintig
minuten om hem uit de auto te halen.
45
00:04:38,478 --> 00:04:40,757
Uiteindelijk moest ik de
venster. Ik heb in mijn vinger gesneden. Kijk...
46
00:04:40,781 --> 00:04:42,374
Oké, zo is het
het model van vorig jaar,
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,917
maar het werkt nog steeds
Geweldig, man, kijk.
48
00:04:43,984 --> 00:04:45,953
Je kunt een
stapel ervoor. Vergeet het.
49
00:04:46,019 --> 00:04:47,510
Brubaker?
50
00:04:47,854 --> 00:04:50,551
Brubaker? Waar zou
hij gaat, die stomme jojo?
51
00:04:50,657 --> 00:04:51,852
Davis?
52
00:04:53,226 --> 00:04:54,626
Ja, Gino?
53
00:04:54,694 --> 00:04:57,186
Maak Brubaker wakker en...
laat die Frisco-vrachtwagen laden.
54
00:04:58,832 --> 00:05:00,733
Waar slaapt hij, Gino?
55
00:05:01,568 --> 00:05:04,470
Zoek hem gewoon, Davis. Op dit moment.
56
00:05:04,571 --> 00:05:06,563
Zeker.
57
00:05:09,009 --> 00:05:10,102
Jij.
58
00:05:18,585 --> 00:05:23,023
Meneer Talvin, ik denk van wel
een matchingprobleem heeft.
59
00:05:23,089 --> 00:05:24,421
Wat bedoel je, Winnie?
60
00:05:24,491 --> 00:05:27,723
Nou, deze kleine schoteltjes niet
hebben hetzelfde ontwerp in het midden.
61
00:05:27,794 --> 00:05:31,663
Het zijn de boterplaten. Zij
Het mag niet hetzelfde ontwerp hebben.
62
00:05:31,731 --> 00:05:34,030
Heb je dat nog nooit gezien?
nog mooie dingen eerder?
63
00:05:34,134 --> 00:05:35,898
Meer dan jij ooit
Wil, jij twee-beetje...
64
00:05:35,969 --> 00:05:37,267
Oké, oké.
65
00:05:37,337 --> 00:05:38,464
Oké.
66
00:05:39,406 --> 00:05:41,272
Dit is leuk, Rik. Hm.
67
00:05:41,341 --> 00:05:43,037
Leuk.
68
00:05:43,109 --> 00:05:45,909
Veel jongens zouden er tegen kunnen
les van Rick hier, vooral van jou.
69
00:05:47,380 --> 00:05:48,404
Wanneer je iets steelt,
70
00:05:48,481 --> 00:05:52,111
ga altijd voor de beste dingen
en ga er altijd voor.
71
00:05:54,054 --> 00:05:56,387
Altijd een complete set
brengt een betere prijs met zich mee.
72
00:05:56,456 --> 00:05:59,449
Tel het maar op, Winnie, maar
Gooi er geen naar hem, hè?
73
00:06:04,931 --> 00:06:06,729
Inky, je ruikt naar een brouwerij.
74
00:06:06,800 --> 00:06:09,634
Nou, ik heb een fles
drank werd over mij heen gedumpt.
75
00:06:10,570 --> 00:06:13,335
Rechts. Luister nu, Inky.
76
00:06:14,975 --> 00:06:16,910
Ik voer geen a
liefdadigheidsorganisatie hier.
77
00:06:17,043 --> 00:06:20,138
Dit is niet de grootste geworden
hekwerkoperatie aan de westkust
78
00:06:20,213 --> 00:06:21,875
door mij die een
liefdadigheidsorganisatie.
79
00:06:21,948 --> 00:06:23,280
Dat weet ik, meneer Talvin.
80
00:06:23,350 --> 00:06:24,427
Als ik je 200 dollar voorschiet,
81
00:06:24,451 --> 00:06:28,320
Ik verwacht dat je iets aflevert
binnen een redelijke termijn.
82
00:06:28,388 --> 00:06:31,586
Ik ging dat meenemen
vanavond iets, maar ik...
83
00:06:31,725 --> 00:06:33,387
Ik werd aangevallen door deze vrouw.
84
00:06:33,994 --> 00:06:35,462
Wat?
85
00:06:35,528 --> 00:06:38,191
Buiten Ojai ongeveer vier uur
mijl, daar is een boerderij.
86
00:06:38,798 --> 00:06:40,323
Ik was daar vanavond.
87
00:06:40,400 --> 00:06:43,393
Ik heb er goed naar gekeken
goed. Je weet wat ik bedoel.
88
00:06:43,470 --> 00:06:45,200
Er wonen mensen met de naam Elgin.
89
00:06:45,272 --> 00:06:47,149
Ik heb gehoord dat dat zo zou zijn
een paar dagen de stad uit,
90
00:06:47,173 --> 00:06:51,235
Dus ik ging er vanavond heen. Het
leek een makkelijke score.
91
00:06:51,311 --> 00:06:54,839
Veel goede dingen en zo
tijd van de wereld om het eruit te halen.
92
00:06:54,915 --> 00:06:58,147
Nu, ik wist dat een dame
woonde in het koetshuis aan de achterkant,
93
00:06:58,218 --> 00:07:01,677
Dus ik ben echt
rustig, zie je? Echt stil.
94
00:07:01,788 --> 00:07:04,758
Nu, ik weet niet hoe deze dame
had mij misschien kunnen horen,
95
00:07:04,824 --> 00:07:06,850
maar ineens,
daar was ze.
96
00:07:07,160 --> 00:07:08,184
Hé!
97
00:07:17,170 --> 00:07:18,866
Wacht even. Wacht even.
98
00:07:19,205 --> 00:07:23,165
Ze duwde de bank er mee
hand en het schoot voor je uit?
99
00:07:23,243 --> 00:07:25,678
Dus help mij. Grote bank. Groot!
100
00:07:26,513 --> 00:07:27,742
En dat is nog niet alles.
101
00:07:28,248 --> 00:07:29,648
Wat denk je
wat doe je hier?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,844
Ik probeer hier weg te komen!
103
00:07:37,857 --> 00:07:39,826
En dat deed ze
ook met één hand?
104
00:07:39,893 --> 00:07:44,331
Ja, alsof ze iemand was
soort supervrouw.
105
00:07:46,900 --> 00:07:50,496
En hoe is het met je gegaan?
weg van deze persoon?
106
00:07:50,570 --> 00:07:52,610
Er stond daar een tafel
met veel flessen erop,
107
00:07:52,739 --> 00:07:53,950
dus ik heb het gedumpt
voor haar,
108
00:07:53,974 --> 00:07:55,533
Ik probeer haar te vertragen.
109
00:07:55,608 --> 00:07:59,943
Ik sprong in mijn auto en splitste zo snel,
Ik had bijna het hek aan de voorkant meegenomen.
110
00:08:12,726 --> 00:08:15,161
Zo kreeg ik de
drank over mij heen.
111
00:08:15,695 --> 00:08:18,995
Je bedoelt dat ze gooide
de fles ongeveer 150 meter?
112
00:08:19,065 --> 00:08:20,226
Ja.
113
00:08:20,300 --> 00:08:23,031
Het was het wildste wat er was!
Je zou het niet geloven!
114
00:08:25,071 --> 00:08:26,232
Je hebt gelijk, Inky.
115
00:08:26,940 --> 00:08:28,340
Ik niet.
116
00:08:29,909 --> 00:08:31,707
Luister, jij goedkoop
kleine verlegenheid.
117
00:08:31,778 --> 00:08:33,122
Je weet wie je bent
mee aan het rommelen?
118
00:08:33,146 --> 00:08:36,014
Die van gisteren kwam ik niet tegen
regen! Wie probeer je te bedriegen? Mij?
119
00:08:36,082 --> 00:08:37,827
Wie heeft je verwelkomd?
hier als een deel van de familie
120
00:08:37,851 --> 00:08:39,911
toen je voor het laatst uitkwam
van de slammer, hè?
121
00:08:39,986 --> 00:08:41,955
Wie heeft u de
verkoopfaciliteiten hier?
122
00:08:42,022 --> 00:08:44,685
Wie, uit de goedheid van hem
Heart, heeft je 200 dollar voorgeschoten?
123
00:08:44,758 --> 00:08:47,159
En nu kom je op mij af
met dit supervrouwnummer
124
00:08:47,227 --> 00:08:49,271
dat is de grootste rommel
onzin die ik ooit in mijn leven heb gehoord!
125
00:08:49,295 --> 00:08:50,375
Ik heb het gehad met jou, Inky.
126
00:08:50,430 --> 00:08:51,989
Nee, meneer Talvin. Het is de waarheid.
127
00:08:52,499 --> 00:08:54,677
Nu knoop je je lip dicht of
Ik naai ze voor je aan elkaar.
128
00:08:54,701 --> 00:08:56,795
Luister, meneer Talvin.
Nee, luister jij.
129
00:08:57,237 --> 00:08:58,500
Je bent weg, Inky.
130
00:08:58,571 --> 00:09:01,166
Begrijp je?
Geëxcommuniceerd! Finito.
131
00:09:01,474 --> 00:09:04,069
Davis! Breng mij niet
geen spullen meer van jou.
132
00:09:04,144 --> 00:09:07,581
Mr Talvin, u moet de boel afschermen
spullen voor mij. Ik heb geen connecties.
133
00:09:07,647 --> 00:09:08,774
Praat hij tegen mij?
134
00:09:09,682 --> 00:09:10,877
Alsjeblieft, meneer Talvin.
135
00:09:10,950 --> 00:09:13,419
Ik heb geen tijd voor gekke dronkaards
met verhalen over supervrouwen.
136
00:09:13,486 --> 00:09:15,614
Haal hem hier weg.
Het is de waarheid, meneer Talvin.
137
00:09:15,889 --> 00:09:18,085
Ja, en ik ben Robert Redford.
138
00:09:19,993 --> 00:09:21,359
Het is de waarheid, zeg ik je!
139
00:09:21,428 --> 00:09:24,159
Dat heeft meneer Talvin niet
tijd voor gekke dronkaards.
140
00:09:25,031 --> 00:09:26,192
Ik ben niet dronken.
141
00:09:26,266 --> 00:09:28,326
Ze gooide een fles
van drank naar mij!
142
00:09:29,035 --> 00:09:30,765
En ik ben niet gek.
143
00:09:38,344 --> 00:09:40,074
En ik zal het je bewijzen.
144
00:09:52,959 --> 00:09:54,503
Sorry, dat konden we niet
draai eventuele vingerafdrukken.
145
00:09:54,527 --> 00:09:56,462
O, dat is oké. Dat deed hij niet
echt veel schade aanrichten.
146
00:09:56,529 --> 00:09:59,590
Hij heeft een ding in het hek gezet
hier, maar ik denk niet dat hij terugkomt.
147
00:10:29,362 --> 00:10:30,921
Hoe deed ze dat?
148
00:11:17,277 --> 00:11:20,042
"Lerarenbijeenkomst, 19.30 uur.
149
00:11:20,880 --> 00:11:22,473
"Neem worteltaart mee."
150
00:11:23,716 --> 00:11:25,241
Een leraar, hè?
151
00:11:26,152 --> 00:11:28,383
Dat zal ze zijn
een hele tijd weggegaan.
152
00:11:33,393 --> 00:11:35,259
Wat kan ze nu buigen?
153
00:12:00,787 --> 00:12:02,016
Ga naar boven!
154
00:12:43,296 --> 00:12:45,925
O, jongen! Wat als
ze ziet het niet?
155
00:12:46,633 --> 00:12:47,999
Wat nog meer?
156
00:13:57,403 --> 00:13:59,065
Wat ter wereld
157
00:14:11,718 --> 00:14:13,243
hier gebeurd?
158
00:14:16,122 --> 00:14:17,146
Hm.
159
00:15:01,300 --> 00:15:03,326
Kijk omhoog naar de antenne, meid.
160
00:15:06,539 --> 00:15:08,132
Kijk omhoog. Kijk omhoog. Kijk omhoog.
161
00:15:12,278 --> 00:15:13,610
Ik niet...
162
00:15:15,782 --> 00:15:17,273
Vogels worden zwaarder?
163
00:15:17,717 --> 00:15:18,946
Pak je ladder, meid.
164
00:15:20,553 --> 00:15:21,553
Ga door.
165
00:15:24,157 --> 00:15:25,955
Dit is behoorlijk raar.
166
00:15:41,240 --> 00:15:42,538
Dat kan niet zo zijn.
167
00:15:46,979 --> 00:15:47,979
Nee.
168
00:16:37,663 --> 00:16:40,155
Oh, dat is geweldig, Oscar. Ik ben
leuk dat je hebt besloten om te blijven.
169
00:16:40,233 --> 00:16:42,753
Nou, na jouw aanbod om te hebben
wat van je carrotcake vanavond,
170
00:16:42,802 --> 00:16:43,963
hoe kan ik weigeren?
171
00:16:44,036 --> 00:16:46,335
Als ik het ooit voor elkaar krijg.
172
00:16:46,405 --> 00:16:48,817
Er zijn behoorlijk vreemde dingen gebeurd
is hier vandaag aan de hand geweest.
173
00:16:48,841 --> 00:16:49,968
O, wat bedoel je?
174
00:16:51,644 --> 00:16:53,655
Nou, ik zal... Ik zal het je daarna vertellen
vanavond mijn lerarenbijeenkomst.
175
00:16:53,679 --> 00:16:55,290
Ik zie je later. Oké?
176
00:16:55,314 --> 00:16:56,509
Je snapt het.
177
00:16:57,617 --> 00:16:58,880
Tot ziens.
178
00:17:24,744 --> 00:17:27,873
Oké. Geen mooie bewegingen
en je zult niet gewond raken.
179
00:17:28,714 --> 00:17:29,825
En ik wil je iets vertellen.
180
00:17:29,849 --> 00:17:32,546
Ik weet precies hoe
stel je voor dat je kunt bewegen.
181
00:17:32,818 --> 00:17:35,049
Ik heb gekeken
jij de hele dag.
182
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Start de motor.
183
00:17:37,790 --> 00:17:39,884
We hebben er een paar
zaken te bespreken.
184
00:17:40,459 --> 00:17:41,757
Laten we gaan.
185
00:18:01,013 --> 00:18:02,777
Oké. Ga weg.
186
00:18:08,054 --> 00:18:09,647
Hier. Kom op.
187
00:18:10,756 --> 00:18:12,088
Kom op.
188
00:18:22,335 --> 00:18:24,236
Oké. Daar.
189
00:18:29,475 --> 00:18:32,968
Ralph, ik ben het. Nu,
kijk wat je hebt gedaan.
190
00:18:35,247 --> 00:18:36,476
Jij stomme bozo-brein.
191
00:18:39,819 --> 00:18:41,947
Ik wilde je toch eten geven.
192
00:18:43,923 --> 00:18:45,016
Houd het vast.
193
00:18:46,325 --> 00:18:48,419
Het is niet geladen. Kijk eens.
194
00:18:48,527 --> 00:18:51,326
Er zit geen clip in
daar. Ik haat wapens.
195
00:18:52,898 --> 00:18:54,867
Ik ook.
196
00:18:54,934 --> 00:18:57,836
Hé, kom op. Wie zijn
jij en wat ben je van plan?
197
00:18:57,903 --> 00:18:59,496
Ik zou het misschien kunnen vragen aan de
hetzelfde van jou.
198
00:18:59,639 --> 00:19:01,198
Ik ben een schoolleraar.
199
00:19:02,208 --> 00:19:04,734
O, jij bent een
schoolmeester, hè?
200
00:19:06,345 --> 00:19:08,109
Wie kan twee verdiepingen springen?
201
00:19:09,548 --> 00:19:12,040
Heeft een heimachine
voor een rechterarm?
202
00:19:12,118 --> 00:19:13,643
Hé, ik heb je gezien.
203
00:19:13,953 --> 00:19:17,185
Nou, dan weet je wat dit is
rechterarm kan dat wel, nietwaar? Aan jou.
204
00:19:17,323 --> 00:19:19,315
Ja, dat doe ik. Maar dat doe je niet,
205
00:19:20,026 --> 00:19:22,359
omdat het niet weggaat
van de films die ik van je heb gemaakt
206
00:19:22,428 --> 00:19:24,124
en ze zitten in een
kluisje.
207
00:19:24,196 --> 00:19:26,756
Ik heb er veel
vrienden die dieven zijn.
208
00:19:27,299 --> 00:19:31,259
En als er iets gebeurt
voor mij zal je geheim bekend worden
209
00:19:31,570 --> 00:19:33,061
en daar kun je op rekenen.
210
00:19:36,409 --> 00:19:37,775
Oké. Wat wil je?
211
00:19:37,910 --> 00:19:40,744
Weet je, jij bent een
zeer ongebruikelijke vrouw.
212
00:19:42,381 --> 00:19:43,474
Ja.
213
00:19:46,118 --> 00:19:47,586
Zeer ongebruikelijk.
214
00:19:48,287 --> 00:19:49,880
Ik weet niet hoe
jij hebt het zo,
215
00:19:49,955 --> 00:19:52,356
maar ik moet er wel achter komen dat het zo is
geheime dingen of zoiets.
216
00:19:52,525 --> 00:19:54,016
Kom ter zake,
wil je alsjeblieft?
217
00:19:54,160 --> 00:19:55,651
Oké, dat zal ik doen.
218
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
Ik heb ze films gemaakt
om te bewijzen dat ik niet gek was,
219
00:19:58,297 --> 00:20:01,665
maar toen besefte ik dat jij
zou voor mij heel nuttig kunnen zijn.
220
00:20:02,802 --> 00:20:05,567
Ik wil één grote overval plegen.
221
00:20:06,005 --> 00:20:07,064
Wat?
222
00:20:07,473 --> 00:20:08,771
Niemand zal gewond raken.
223
00:20:08,841 --> 00:20:10,309
Je bent gek geworden.
224
00:20:10,476 --> 00:20:13,708
Ik wil er een grote trekken
trekken, het land opblazen.
225
00:20:13,779 --> 00:20:16,840
Ik geef je de film en
vergeet alles wat ik ooit heb gezien.
226
00:20:18,184 --> 00:20:21,279
Nou, ik zal het niet doen.
227
00:20:23,289 --> 00:20:25,281
Ja, dat zal wel, schoolmeester,
228
00:20:26,025 --> 00:20:28,324
of veel mensen zijn dat
ga die film zien.
229
00:20:31,063 --> 00:20:33,362
En jij stemde ermee in om hem te helpen, hè?
230
00:20:34,166 --> 00:20:36,158
Nou, dat had ik niet
veel keuze, nietwaar?
231
00:20:37,269 --> 00:20:39,135
Heb je enig idee?
waar heb je mee te maken?
232
00:20:39,638 --> 00:20:42,699
Ik heb dit snel gecontroleerd
karakter en dit is een dossier over hem.
233
00:20:42,775 --> 00:20:45,267
Carl Incorvia.
Ook bekend als Inky.
234
00:20:45,745 --> 00:20:47,665
Hij heeft een reeks
arrestaties zo lang als je arm.
235
00:20:47,713 --> 00:20:49,272
Waar hij alles van weet.
236
00:20:50,015 --> 00:20:51,313
Meestal kleine diefstallen.
237
00:20:51,383 --> 00:20:55,616
Hij wordt nu nergens meer voor gezocht,
maar hij heeft twee keer te maken gehad met grote diefstal.
238
00:20:55,755 --> 00:20:57,781
De laatste keer dat hij dat was
gepakt omdat...
239
00:20:58,791 --> 00:21:01,556
Want een aap
het inbraakalarm geactiveerd?
240
00:21:02,762 --> 00:21:04,390
Hè? Ik geloof dat.
241
00:21:04,463 --> 00:21:06,557
Luister, hoe zit het met...
242
00:21:06,632 --> 00:21:09,466
Hoe zit het met het vinden van die foto's?
die in de kluis liggen?
243
00:21:11,837 --> 00:21:15,001
Nou ja, sinds jouw
bionica is topgeheim,
244
00:21:15,074 --> 00:21:18,374
het wordt een nationaal
veiligheidsprobleem.
245
00:21:18,444 --> 00:21:21,004
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
krijg de warrants.
246
00:21:21,080 --> 00:21:23,777
Die zullen we vinden
films. Neem de tijd.
247
00:21:25,985 --> 00:21:29,752
Zelfs als je ze vindt,
hij kan nog steeds mensen over mij vertellen.
248
00:21:29,822 --> 00:21:31,381
Nou, dat kunnen wij niet hebben.
249
00:21:31,490 --> 00:21:33,254
Dat is hij waarschijnlijk
gewoon een goedkope boef,
250
00:21:33,325 --> 00:21:34,870
maar een beetje kennis
is een gevaarlijke zaak.
251
00:21:34,894 --> 00:21:37,334
Het zou niet lang meer duren voordat het groot zou worden
misdaad zou achter je komen.
252
00:21:37,663 --> 00:21:38,722
Prima, maar wat moeten we doen?
253
00:21:38,798 --> 00:21:42,064
Hij wacht nu in de bar
voor mij, zodat hij mij zijn plannen kan vertellen.
254
00:21:44,236 --> 00:21:45,236
Jaime,
255
00:21:46,705 --> 00:21:49,231
wat als je doorgaat
om met hem mee te gaan?
256
00:21:49,775 --> 00:21:51,505
Je wilt dat ik dat doe
bankrover worden?
257
00:21:51,610 --> 00:21:53,044
Help hem met de overval
258
00:21:55,014 --> 00:21:57,506
en ik zal er zijn om te vangen
hem voor zijn derde misdrijf.
259
00:21:58,851 --> 00:22:00,376
Wil je dat ik deze man erin luis?
260
00:22:00,486 --> 00:22:04,116
Ik kan aan de touwtjes trekken, Jaime,
en laat hem naar Alcatraz sturen.
261
00:22:05,591 --> 00:22:07,583
Alcatraz is gesloten, Oscar.
262
00:22:08,460 --> 00:22:10,429
Jij begint
om op het idee te komen, schat.
263
00:22:18,637 --> 00:22:21,937
Ah Joe, goed om te zien
jij. Welkom thuis.
264
00:22:22,007 --> 00:22:24,943
Goed je te zien, meiden.
Hé, Saully. Saully.
265
00:22:25,010 --> 00:22:27,605
Oh, geef de jongens en
meiden, een drankje op mij, hè?
266
00:22:27,680 --> 00:22:30,650
Ben je er goed voor?
Ben ik er goed voor, Saully?
267
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
Daar ga je.
268
00:22:31,817 --> 00:22:34,810
Het lijkt erop dat je net bent opgepakt
open je spaarpot.
269
00:22:35,855 --> 00:22:38,120
Je verwacht een grote
Scoren, nietwaar, Inky?
270
00:22:38,190 --> 00:22:40,091
Reken maar dat ik dat ben. Een grote.
271
00:22:40,159 --> 00:22:41,787
Zeker, Inky. Zeker.
272
00:22:41,861 --> 00:22:44,194
Je gelooft het niet
Ik, jij ook, hè?
273
00:22:44,430 --> 00:22:49,266
Saully, hoe zit het met de
Pacifische Nationale Bank?
274
00:22:50,669 --> 00:22:52,535
Ik heb een partner gevonden.
275
00:22:52,605 --> 00:22:55,404
Ja? WHO? Jesse James?
276
00:22:56,442 --> 00:22:59,879
Een heel bijzondere vrouw.
Een geweldige vrouw.
277
00:23:00,479 --> 00:23:03,278
Inky, de laatste vrouw die jij bent
hier had was echt geweldig.
278
00:23:03,349 --> 00:23:05,875
Ze leek op Bigfoot. Ja?
279
00:23:06,151 --> 00:23:09,417
Wacht maar tot ik en mijn
partner gooit deze bank omver.
280
00:23:10,422 --> 00:23:14,382
Inky, tegen de tijd dat jij
gooi een bank om, ik zal...
281
00:23:16,629 --> 00:23:18,120
Ik zal...
282
00:23:19,098 --> 00:23:20,498
Ik zal...
283
00:23:24,603 --> 00:23:25,627
Hallo.
284
00:23:27,373 --> 00:23:30,502
Is er niet ergens iets meer?
Privé, kunnen we hierover praten?
285
00:23:30,576 --> 00:23:33,944
Zeker. Wij kunnen teruggaan
tot aan mijn appartement.
286
00:23:34,280 --> 00:23:39,685
Bewaar het wisselgeld, Saully, en bewaar het
je mond voordat er een vlieg in landt.
287
00:24:03,842 --> 00:24:06,778
Kom op, Saully, wat, zijn
drink jij je eigen spul?
288
00:24:06,946 --> 00:24:09,347
Inky kon niet omvallen
een bank met een bulldozer.
289
00:24:09,415 --> 00:24:12,408
Niet helemaal alleen,
hij kon het niet. Ik ben hip.
290
00:24:12,484 --> 00:24:15,977
Maar hij zegt dat hij dit heeft
hotshot-tomaat die met hem samenwerkt.
291
00:24:16,055 --> 00:24:18,524
Hé, kijk, ze is een echte
knock-out. Ik heb haar gezien.
292
00:24:18,590 --> 00:24:20,024
Dus wat bewijst dat?
293
00:24:20,092 --> 00:24:24,462
Waarom zou je anders een stijlvolle meid zijn?
rondhangen met Inky? Weet je?
294
00:24:25,030 --> 00:24:27,693
Oké, Saully.
Oké, we gaan het bekijken.
295
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
Bedankt voor de tip.
296
00:24:32,571 --> 00:24:36,008
Wat is het hooi? Ga
Luister eens naar Inky, hè?
297
00:24:36,075 --> 00:24:38,909
Hoe zit het met die Tiffany-lamp?
Je wilde dat ik me authenticeerde?
298
00:24:39,645 --> 00:24:42,479
Moreno kan dat aan.
Hij is goed in dat soort dingen.
299
00:24:42,548 --> 00:24:43,846
Moreno?
300
00:24:43,916 --> 00:24:45,680
Ja, ja, kom op.
301
00:24:47,686 --> 00:24:50,349
Moreno? Wat ben
ik? Gehakte lever?
302
00:24:50,422 --> 00:24:52,448
Moreno, kom hier.
303
00:25:05,804 --> 00:25:07,329
Is dat zijn inbraakalarm?
304
00:25:07,439 --> 00:25:11,467
Ik probeer hem van zijn stommiteit te bevrijden
opleiding. Hij is een van die laboratoriumapen.
305
00:25:11,543 --> 00:25:12,921
Ze gaven hem elke keer te eten
keer dat hij aanbelde.
306
00:25:12,945 --> 00:25:14,243
Kom hierheen, Ralph.
307
00:25:14,313 --> 00:25:17,579
En nu, wanneer hij
een bel ziet, gaat hij ervoor.
308
00:25:17,649 --> 00:25:19,515
Ga door, bananenhoofd.
309
00:25:20,986 --> 00:25:23,319
Weet je, ik probeerde te trainen
dat hij door ramen zou sluipen.
310
00:25:23,555 --> 00:25:25,795
Ja, zodat hij de deur kon openen
voordeur en ik kon naar binnen.
311
00:25:27,359 --> 00:25:30,955
Toen ontdekte ik waarom
Het lab heeft hem zo goedkoop aan mij verkocht.
312
00:25:31,764 --> 00:25:33,665
Weet je, dat is hij
gewoon zo dom.
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,459
Het enige wat hij ooit leerde was:
314
00:25:35,534 --> 00:25:37,332
‘Ga voor de bel.
Ga voor de bel."
315
00:25:38,137 --> 00:25:39,867
Heb jij ook een huisdierenslang?
316
00:25:39,938 --> 00:25:41,133
Kijk eens.
317
00:25:41,206 --> 00:25:43,318
O nee. Ik niet echt
zoals slangen, dank je.
318
00:25:43,342 --> 00:25:44,435
Hm?
319
00:25:45,444 --> 00:25:46,707
Wat is dat? Een theepot?
320
00:25:48,080 --> 00:25:49,207
Het is een theemuts.
321
00:25:49,782 --> 00:25:50,943
Een theemuts?
322
00:25:52,451 --> 00:25:53,976
Mmm-hmm. Van mama.
323
00:25:55,020 --> 00:25:56,420
Oh, doet jouw
Woont moeder hier ook?
324
00:25:56,455 --> 00:25:58,754
Nee. Ze stierf een
paar jaar geleden.
325
00:25:59,491 --> 00:26:01,255
Het spijt me. Emfyseem.
326
00:26:02,694 --> 00:26:04,322
Rotte manier van doen.
327
00:26:05,631 --> 00:26:07,395
Neem je suiker?
328
00:26:08,300 --> 00:26:09,791
Ja, alsjeblieft.
329
00:26:11,336 --> 00:26:12,861
Eén is prima, dank je.
330
00:26:15,007 --> 00:26:17,841
Oké, laten we dit ding pakken
klaar, hè? INKY: Oké.
331
00:26:17,910 --> 00:26:20,812
Laat me deze kaart hier neerleggen
en ik zal je het hele gedoe uitleggen.
332
00:26:20,879 --> 00:26:22,040
Het is heel eenvoudig.
333
00:26:22,581 --> 00:26:24,516
Dat is de Stille Oceaan
Nationale Bank.
334
00:26:24,583 --> 00:26:26,745
Hill Street, McCullough
Laan. Oké.
335
00:26:26,885 --> 00:26:29,980
Ik zal het inbraakalarm uitschakelen.
Jij doet je spullen in de kluis.
336
00:26:30,055 --> 00:26:31,332
Hoeveel wil je
denk dat het daar zit?
337
00:26:31,356 --> 00:26:32,824
Ongeveer drie miljoen. Oh.
338
00:26:32,891 --> 00:26:35,759
We maken de plek schoon
weg, maak dat we wegkomen.
339
00:26:36,562 --> 00:26:37,825
Waar gaan we heen?
340
00:26:37,896 --> 00:26:39,660
Overal. Voorgoed.
341
00:26:41,200 --> 00:26:42,828
Wanneer gaan we dit doen?
342
00:26:45,370 --> 00:26:46,736
12.00 uur.
343
00:26:47,272 --> 00:26:48,570
Morgen.
344
00:26:49,808 --> 00:26:51,208
Middag? Morgen? Inktachtig...
345
00:26:51,276 --> 00:26:54,144
Luister, ik weet dat ik nieuw ben
bij dit soort dingen, maar...
346
00:26:54,913 --> 00:26:58,026
Ik bedoel, denk je niet dat dat zo zou zijn
het is beter om tot de avond te wachten of zoiets.
347
00:26:58,050 --> 00:26:59,160
En hoe zit het met de
mensen op de bank,
348
00:26:59,184 --> 00:27:00,962
ze gaan een beetje krijgen
boos op ons, nietwaar?
349
00:27:00,986 --> 00:27:03,683
Weet je, dacht ik
jij was een schoolleraar.
350
00:27:03,755 --> 00:27:05,621
Nou, dat ben ik. Morgen
Herdenkingsdag.
351
00:27:06,992 --> 00:27:08,961
Nog wat thee?
Eh, nee. Bedankt.
352
00:27:10,929 --> 00:27:12,522
Ik zal je één ding vertellen.
353
00:27:12,598 --> 00:27:14,294
Ik zou zeker willen dat mama hier was.
354
00:27:14,533 --> 00:27:16,661
Had gewoon kunnen leven
een paar jaar langer.
355
00:27:17,669 --> 00:27:21,003
Oh, jongen, ze werkte
haar hele leven als een hond,
356
00:27:21,073 --> 00:27:22,598
en ze kreeg niets
maar rot breekt.
357
00:27:23,308 --> 00:27:27,439
Oh, als ze nog maar leefde
deel deze jackpot met mij.
358
00:27:31,483 --> 00:27:33,145
Dat moet zo zijn geweest
een ontzettend aardige dame
359
00:27:33,218 --> 00:27:34,538
zodat jij kunt voelen
zo erover.
360
00:27:35,020 --> 00:27:38,548
Ze was de beste. ik
deed alles wat ik kon voor haar.
361
00:27:39,024 --> 00:27:43,394
Ze had geen verzekering.
Je weet wel, verpleegsters, medicijnen.
362
00:27:48,367 --> 00:27:50,768
Ben je daarom begonnen
in deze zaak, Inky?
363
00:27:52,204 --> 00:27:54,070
Weet je iets,
Mevrouw Sommers?
364
00:27:54,139 --> 00:27:57,667
Als ze wist hoe ik daaraan kwam
geld, het zou haar gedood hebben.
365
00:27:58,977 --> 00:28:01,503
Ze vertelde het altijd
wat een goede jongen was ik.
366
00:28:27,372 --> 00:28:29,773
Hallo.
367
00:28:30,742 --> 00:28:32,233
Oscar? Hoi.
368
00:28:32,311 --> 00:28:36,009
Jaime, heb je het gevonden?
zijn plan uit? Ja.
369
00:28:36,148 --> 00:28:39,346
Hé, luister, echt waar
moet je hiermee door?
370
00:28:39,418 --> 00:28:40,977
Zet hem op en alles.
371
00:28:41,053 --> 00:28:43,133
Ik bedoel, hij is echt zo
Een schattig klein mannetje, weet je.
372
00:28:43,188 --> 00:28:45,900
Ik denk niet dat hij iemand bedoelt
echt kwaad... Jaime, luister naar me.
373
00:28:45,924 --> 00:28:49,725
Ik weet alles over afpersers. Zodra zij
je aan de haak slaan, ze laten je nooit meer los.
374
00:28:49,795 --> 00:28:52,230
Ik kan geen enkel risico nemen
met hem, ter wille van jou.
375
00:28:52,864 --> 00:28:54,662
Wat is nu zijn plan?
376
00:28:55,968 --> 00:28:59,063
Het is Pacific Nationale Bank op Hill
en McCullough, morgenmiddag.
377
00:28:59,137 --> 00:29:01,231
Hij is van plan te ontsnappen
langs McCullough Avenue.
378
00:29:01,306 --> 00:29:03,275
Goed. We pakken het
hem met het geld.
379
00:29:03,408 --> 00:29:04,933
Ik zal praten met de
Hoofdcommissaris van politie.
380
00:29:05,010 --> 00:29:07,445
Blijf daar nu buiten
vluchtauto. Herinneren.
381
00:29:07,613 --> 00:29:10,014
Hé, dit is moeilijk
één, Oscar. ik gewoon...
382
00:29:10,082 --> 00:29:11,192
Ik voel me echt een... Jaime,
383
00:29:11,216 --> 00:29:12,514
er is geen andere manier.
384
00:29:14,286 --> 00:29:15,286
Volgens mij wel.
385
00:29:33,038 --> 00:29:35,098
Maar waarom zou iemand dat willen
de moeite nemen om Inky op te zetten?
386
00:29:35,173 --> 00:29:37,039
Hij heeft iets
op haar. Ja? Wat?
387
00:29:37,109 --> 00:29:39,520
Dat weet ik niet, Gino... Meneer Talvin,
Ik denk dat je eens moet gaan kijken
388
00:29:39,544 --> 00:29:41,740
dat jade spul dat
Claude kwam binnen.
389
00:29:41,813 --> 00:29:44,248
Ze zullen veel waard zijn
die verzamelaar in Sacramento.
390
00:29:44,316 --> 00:29:45,648
Sacramento? Ja.
391
00:29:45,717 --> 00:29:47,095
Hé, als die kerel
zijn laatste rekening niet betaalt,
392
00:29:47,119 --> 00:29:49,679
Ik stuur Davis daarheen
om croquet op zijn knieschijven te spelen.
393
00:29:49,755 --> 00:29:52,054
Nu bel je hem en vertel het
hij. Oké, meneer Talvin.
394
00:29:52,124 --> 00:29:53,990
Gino, het is klaar
middag, morgen.
395
00:29:54,059 --> 00:29:56,085
Inky gaat de bal raken
bank met deze binnenkant meid
396
00:29:56,161 --> 00:29:58,255
en dat gaan ze doen
weglopen met $ 3 miljoen.
397
00:29:58,330 --> 00:30:00,608
Oké. Oké. Laten we zeggen
voor een minuut dat hij dat doet,
398
00:30:00,632 --> 00:30:04,125
waar Inky morgen om twaalf uur op staat
de hoek van de straat met drie miljoen dollar.
399
00:30:04,202 --> 00:30:06,180
De politie zal het zijn
over hem heen als een slechte geur.
400
00:30:06,204 --> 00:30:10,266
Nee, nee, nee. Niet totdat hij de zijne maakt
uitje langs McCullough Avenue.
401
00:30:10,342 --> 00:30:11,970
Dat is de opstelling.
402
00:30:13,512 --> 00:30:18,348
Wat zeg je nu? Dat wij
Je zou hem moeten slaan voordat de politie dat doet, hè?
403
00:30:21,286 --> 00:30:23,050
Ja, het is een grappig idee.
404
00:30:23,689 --> 00:30:26,318
We hebben Inky de bank laten beroven
we helpen hem te ontsnappen,
405
00:30:26,391 --> 00:30:27,723
en we zijn drie miljoen rijker.
406
00:30:27,793 --> 00:30:29,694
Het kon geen kwaad.
407
00:30:31,029 --> 00:30:32,190
Hoe zit het met zijn vriendin?
408
00:30:32,264 --> 00:30:33,789
Overbagage.
409
00:30:35,934 --> 00:30:39,803
Laten we het doen. Ja, laten we het doen.
410
00:30:48,880 --> 00:30:52,112
Jaime, ik kan er niets aan doen als hij dat wel is
een sympathieke, aardige kerel.
411
00:30:52,184 --> 00:30:54,653
Hij is ook een boef en
hij is ook een afperser.
412
00:30:54,720 --> 00:30:57,918
Nu moeten we er doorheen
hiermee. Hoor je mij?
413
00:31:02,294 --> 00:31:03,887
Ja, ik hoor je.
414
00:31:22,547 --> 00:31:25,176
Breker, breker, dit is het
Reggie. Hij is net hier.
415
00:31:25,717 --> 00:31:27,276
Alles op schema?
416
00:31:27,352 --> 00:31:29,548
Dat is een roger,
Reggie. Stand-by.
417
00:31:29,621 --> 00:31:30,987
Roger, Rogers.
418
00:31:31,056 --> 00:31:33,890
Hé, dat is grappig.
419
00:31:34,893 --> 00:31:36,828
Oké, gooi het weg.
420
00:31:37,796 --> 00:31:39,594
Hebben we genoeg CB's?
421
00:31:39,664 --> 00:31:41,292
We zitten tot onze oren in CB's.
422
00:31:41,366 --> 00:31:43,232
Oké. Wat
over politieradio's?
423
00:31:43,301 --> 00:31:46,396
Ik heb de standaard RTO en ik
kreeg drie van hun tactische kanalen,
424
00:31:46,471 --> 00:31:47,996
maar ik heb nog niets.
425
00:31:48,106 --> 00:31:49,438
Zet ze hoger.
426
00:31:54,446 --> 00:31:56,074
Zijn je mannen klaar?
om te bewegen, kapitein?
427
00:31:56,148 --> 00:31:57,748
Ja, meneer. Dat waren ze
vanmorgen geïnformeerd.
428
00:31:57,816 --> 00:32:01,378
Eén van je mannen belde om te zeggen dat hij het gevonden had
een soort film in een kluis.
429
00:32:02,020 --> 00:32:03,682
Laten we naar het bankgedeelte gaan.
430
00:32:08,360 --> 00:32:12,559
1-X-Ray 22. We rollen naar de
commandopost op Fourth en Hill.
431
00:32:12,631 --> 00:32:15,032
Roger. Auto 326 in beweging.
432
00:32:15,100 --> 00:32:17,126
Dat moet het zijn.
Rechts. Kom in beweging.
433
00:32:17,202 --> 00:32:19,637
Kom op, Davis. Laten we gaan.
434
00:32:19,704 --> 00:32:21,764
1-Adam-14 in beweging.
435
00:32:24,376 --> 00:32:29,280
Ralph, ik zei het je, geen eten tot jou
hou op met die stomme bel. Ah!
436
00:32:30,549 --> 00:32:32,415
Kom binnen. Het is open.
437
00:32:34,085 --> 00:32:35,678
Hoe voel je je?
438
00:32:35,754 --> 00:32:37,279
Prima.
439
00:32:37,355 --> 00:32:38,414
Denk je dat deze voldoende zijn?
440
00:32:38,490 --> 00:32:41,050
Ja, ze lijken erop
zij zullen drie miljoen bezitten.
441
00:32:41,793 --> 00:32:44,024
Zeg, leen mij dat
arm van jou, wil je?
442
00:32:44,095 --> 00:32:45,927
Ik heb problemen
dit ding sluiten.
443
00:32:47,666 --> 00:32:48,827
Oké, ga.
444
00:32:48,900 --> 00:32:50,027
Daar zijn we.
445
00:32:50,101 --> 00:32:51,941
Hé, ik dacht dat je dat niet was
ga alles nemen.
446
00:32:52,003 --> 00:32:55,496
Nou, ik heb wat foto's gevonden van
mijn moeder en nog wat andere dingen.
447
00:32:56,675 --> 00:32:59,907
O, noten. Zet dit er ook in.
448
00:33:00,512 --> 00:33:01,512
Laten we nu eens kijken.
449
00:33:02,214 --> 00:33:05,343
O, hier. Stop het erin.
450
00:33:05,784 --> 00:33:08,117
Waarom niet? Het gaat allemaal
dezelfde plek, denk ik.
451
00:33:08,186 --> 00:33:09,916
Ja. Volgens mij wel.
452
00:33:37,048 --> 00:33:38,641
Deze kant op, Davis.
453
00:33:43,255 --> 00:33:44,314
Dat zijn zij.
454
00:33:52,697 --> 00:33:54,723
Dit is 1-röntgenstraal 22.
455
00:33:54,799 --> 00:33:57,997
Alle eenheden op de Goldman
project ontmoet mij op Tact Two.
456
00:33:58,069 --> 00:33:59,662
Positie één, roger, commando.
457
00:33:59,738 --> 00:34:01,482
Oké, kapitein. Krijg
uw auto's op hun plaats
458
00:34:01,506 --> 00:34:03,498
zodat we kunnen afsluiten
de ontsnappingsroute.
459
00:34:05,577 --> 00:34:10,072
Oké, kapitein. Laat het ons nu zien
waar je je auto's gaat stallen.
460
00:34:25,263 --> 00:34:26,526
Laten we gaan.
461
00:34:28,066 --> 00:34:29,466
O, juffrouw Sommers.
462
00:34:30,502 --> 00:34:33,142
Ik wil dat je weet dat ik weet dat je dat bent
niet geschikt voor dit soort dingen
463
00:34:33,672 --> 00:34:36,164
en ik ga heel voorzichtig zijn
om te zien dat er niets met je gebeurt.
464
00:34:36,841 --> 00:34:38,537
Ik wil dat je iets weet.
465
00:34:38,610 --> 00:34:42,741
Het is voor mij een zeldzaam voorrecht geweest
geassocieerd worden met een dame als jij.
466
00:34:43,481 --> 00:34:46,576
Jij bent waarschijnlijk het beste
dat is mij ooit in mijn leven overkomen.
467
00:34:51,356 --> 00:34:52,585
En jij...
468
00:34:52,958 --> 00:34:55,587
Ik heb er zin in
laat je alleen.
469
00:34:58,330 --> 00:35:02,461
Kom op, bananenhersenen. Kom
op. Daar gaan we. Daar gaan we.
470
00:35:06,104 --> 00:35:10,098
Weet je, Ralph, dat had ik nooit gedacht
Ik zou het jammer vinden om deze puinhoop te verlaten.
471
00:35:10,942 --> 00:35:12,467
Ik ben.
472
00:35:13,712 --> 00:35:15,772
Thuis is thuis, denk ik, hè?
473
00:35:15,914 --> 00:35:17,143
Nou, Ralphie-jongen,
474
00:35:17,215 --> 00:35:20,515
we gaan in veel wonen
binnenkort een betere plek dan dit.
475
00:35:26,224 --> 00:35:29,126
En die van de vijfde
bij McCullough en
476
00:35:29,561 --> 00:35:30,824
Southwell.
477
00:35:31,429 --> 00:35:33,955
Oké, Rogers, jij gaat weg
Davis daar om naar ze te kijken
478
00:35:34,032 --> 00:35:35,309
en je komt er
je volgende functie.
479
00:35:35,333 --> 00:35:37,700
De politie zal het nooit weten
wat hen overkwam. Juist.
480
00:35:55,520 --> 00:35:56,818
Rik, wat heb je?
481
00:35:58,757 --> 00:36:02,489
Ik heb geen spoor van Inky
nog niet, maar ik heb een blauwe engel,
482
00:36:02,560 --> 00:36:05,189
12:00 hoog, top van
het Barongebouw.
483
00:36:06,097 --> 00:36:07,861
Oké. Houd hem in de gaten.
484
00:36:10,301 --> 00:36:12,668
Steinhauer aan Goldman
opdracht. Ik kan ze nu zien.
485
00:36:15,440 --> 00:36:18,740
Ze zitten in een oude rode cabriolet,
richting het zuiden in het steegje.
486
00:36:18,810 --> 00:36:20,278
Wij kopiëren, Steinhauer.
487
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Alle eenheden, stand-by.
488
00:36:22,414 --> 00:36:23,677
Rick, ze zijn onderweg naar binnen.
489
00:36:23,815 --> 00:36:25,977
Ik heb ze. Twee
kalkoenen in het steegje.
490
00:36:34,959 --> 00:36:36,257
Mevrouw Sommers. Ja.
491
00:36:36,327 --> 00:36:38,472
Breng de startkabels mee en
de batterij, alstublieft?
492
00:36:38,496 --> 00:36:39,862
Het is te zwaar voor mij.
493
00:36:43,601 --> 00:36:46,070
Ralph, jij blijft hier.
Nu gaan we zo naar buiten.
494
00:36:49,174 --> 00:36:50,836
Kom op, laten we gaan.
495
00:36:51,810 --> 00:36:53,530
Ze verhuizen naar de
achterdeur van de bank.
496
00:36:53,978 --> 00:36:56,311
Het lijkt erop dat ze dat wel zijn
het dragen van een auto-accu.
497
00:36:57,115 --> 00:36:58,606
Hier. Nu...
498
00:36:59,818 --> 00:37:00,945
Waar is dit ding voor?
499
00:37:01,019 --> 00:37:03,011
Dat is Inky's gepatenteerd
Inbraakalarmstopper.
500
00:37:03,088 --> 00:37:04,386
Dit is hoe het werkt.
501
00:37:04,456 --> 00:37:08,791
Oh! Inky probeert de
auto-accu weer een beetje.
502
00:37:08,860 --> 00:37:11,830
O nee. Hij bijna
heeft zichzelf de laatste keer geëlektrocuteerd.
503
00:37:11,896 --> 00:37:15,389
Dat zal de stroom behouden
stroomt terwijl u de deur opentrekt.
504
00:37:15,500 --> 00:37:18,197
Maar kijk. Kijk nu,
we moeten het samen doen.
505
00:37:18,269 --> 00:37:20,295
Anders is dat alarm
ga gaan. Heb je het?
506
00:37:20,905 --> 00:37:23,534
Zet die rode daar maar op,
wil je? Precies daar.
507
00:37:23,608 --> 00:37:24,632
Zo? Daar ga je.
508
00:37:24,709 --> 00:37:26,234
Op de telling van drie.
509
00:37:27,679 --> 00:37:28,679
Een.
510
00:37:32,283 --> 00:37:33,283
Twee.
511
00:37:36,020 --> 00:37:37,784
Drie.
512
00:37:38,757 --> 00:37:39,757
Het werkte!
513
00:37:39,824 --> 00:37:41,292
Ik zal een zoon van een geweer zijn,
het werkte.
514
00:37:41,726 --> 00:37:42,887
Het werkte?
515
00:37:43,628 --> 00:37:44,857
Wat ze ook deden, het werkte.
516
00:37:44,929 --> 00:37:46,158
Natuurlijk!
517
00:37:49,000 --> 00:37:50,263
Ze moet een sleutel hebben gehad.
518
00:37:50,335 --> 00:37:51,815
Ze komen de bank binnen.
519
00:37:51,870 --> 00:37:53,481
Verplaats je mannen naar binnen
klaar positie, Kapitein.
520
00:37:53,505 --> 00:37:55,531
Alle Goldman-eenheden,
conditie geel.
521
00:37:55,607 --> 00:37:57,576
Ga naar je
stand-by posities.
522
00:37:57,876 --> 00:37:59,902
Dit is 1-Adam-4.
We zijn in positie.
523
00:38:02,480 --> 00:38:04,642
Dit is 1-Adam-22 in positie.
524
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
1-Adam-14 in standby-positie.
525
00:38:08,386 --> 00:38:09,820
Daar is het.
526
00:38:11,856 --> 00:38:13,950
Oké, mevrouw Sommers,
doe je dingen.
527
00:38:14,025 --> 00:38:15,220
Hé, Inky, denk je niet...
528
00:38:15,293 --> 00:38:17,524
Het zal voor jou voorbij zijn
weet het. Ga nu. Kom op.
529
00:38:31,109 --> 00:38:32,941
Hallelujah.
530
00:38:40,385 --> 00:38:43,219
Nu zijn ze binnen geweest
al een paar minuten.
531
00:38:43,488 --> 00:38:46,356
Nou ja, als ze zo ver zijn gekomen, dan wel
moet toegang hebben tot de kluis.
532
00:38:46,424 --> 00:38:48,235
Crocker, blijf klaar met het busje.
- Controleer.
533
00:38:48,259 --> 00:38:49,419
De rest van jullie mannen, ga naar binnen.
534
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Roger, Gino. Naar binnen gaan.
535
00:39:01,739 --> 00:39:03,469
Ik zit op positie twee, meneer Talvin.
536
00:39:03,842 --> 00:39:05,401
We zijn er allemaal klaar voor, Gino.
537
00:39:06,878 --> 00:39:08,176
Inktachtig...
538
00:39:12,217 --> 00:39:16,951
Mevrouw Sommers. Hier. Ik wil jou
om dit te hebben voor al je problemen.
539
00:39:17,121 --> 00:39:18,419
Inky, ik kan niet...
540
00:39:18,489 --> 00:39:21,152
Kom op, laten we gaan
hier weg. Vergeet het.
541
00:39:27,765 --> 00:39:29,461
Oké, hier komen ze.
542
00:39:29,567 --> 00:39:30,660
Hier komen ze.
543
00:39:30,735 --> 00:39:32,966
Ik geloof het niet. I
geloof het niet, hè?
544
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
Kom op, schatje. Stap in de auto.
545
00:39:34,706 --> 00:39:37,266
Ga je gang, Inky. Krijg
in de auto, schat. Kom op.
546
00:39:37,775 --> 00:39:38,936
Doe wat hij zegt, dame.
547
00:39:39,010 --> 00:39:40,478
We gaan verhuizen.
548
00:39:41,212 --> 00:39:43,272
Jij ook, Inky. In. Kom op.
549
00:39:43,715 --> 00:39:45,946
Hé, kapitein,
er gebeurt iets!
550
00:39:48,453 --> 00:39:50,217
Kom op, stap in.
551
00:39:50,588 --> 00:39:54,787
Kapitein, ik denk...
Hé, hé, hé, laat los.
552
00:39:56,127 --> 00:39:59,188
Steinhauer? Steinhauer?
553
00:40:00,732 --> 00:40:02,394
Hé, kerel! Je staat onder arrest.
554
00:40:02,467 --> 00:40:05,767
Houd uw handen omhoog
de muur. Je staat onder arrest.
555
00:40:07,772 --> 00:40:09,673
Roger ontwijker, 10-4.
Je staat onder arrest.
556
00:40:09,741 --> 00:40:11,733
Breker, breker.
We gaan. Hé, kerel.
557
00:40:12,010 --> 00:40:13,103
Tot ziens.
558
00:40:18,950 --> 00:40:21,920
Hé, je staat onder arrest.
559
00:40:24,355 --> 00:40:27,154
Kapitein, ik denk dat u dat bent
laat je mannen maar beter gaan.
560
00:40:29,193 --> 00:40:30,718
Alle Goldman-eenheden,
561
00:40:30,795 --> 00:40:33,788
ga verder met Code 3 naar Pacific...
562
00:40:33,865 --> 00:40:35,959
Operatie Onderschepping. Raak het!
563
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
Hé, jij! Wat ben je aan het doen?
564
00:40:44,709 --> 00:40:46,589
Hé, wat is er aan de hand
met jou? Houd vol, maatje!
565
00:40:49,080 --> 00:40:50,241
Wat maakt het uit...
566
00:40:50,315 --> 00:40:51,840
Waar ben je tegenaan gelopen?
567
00:40:54,252 --> 00:40:55,481
Laten we daarheen gaan.
568
00:41:01,526 --> 00:41:02,858
Waar gaan we heen, Rogers?
569
00:41:02,927 --> 00:41:04,571
Talvin wilde je helpen.
570
00:41:04,595 --> 00:41:07,622
Hè? De politie had dit
hele gebied omsingeld.
571
00:41:07,699 --> 00:41:08,699
Waarom?
572
00:41:08,766 --> 00:41:10,496
Je vriendin
hier heb je je klaargemaakt.
573
00:41:10,568 --> 00:41:13,402
Oh, kom op, ze zou niet...
574
00:41:13,471 --> 00:41:16,635
Nee? Dat zijn ze niet
ambulancesirenes achter ons.
575
00:41:19,477 --> 00:41:21,139
Rustig aan, Inky.
576
00:41:21,446 --> 00:41:22,607
Hoe komen we hier weg?
577
00:41:22,680 --> 00:41:23,943
Sla hier linksaf rechtsaf.
578
00:41:28,953 --> 00:41:31,013
Ga door, Inky. Recht de oprit op.
579
00:41:58,883 --> 00:42:01,614
Nou, ik moet het je nageven,
Inktachtig. Je hebt het echt voor elkaar gekregen.
580
00:42:01,686 --> 00:42:03,130
Met een beetje hulp
van je vrienden hier
581
00:42:03,154 --> 00:42:05,817
en nadat we allemaal zijn terugbetaald
voor onze energie en onze inspanningen,
582
00:42:05,890 --> 00:42:08,985
er zou kunnen zijn
er blijft iets voor je over.
583
00:42:09,060 --> 00:42:10,289
Hoe zit het met haar?
584
00:42:10,361 --> 00:42:12,840
Jij en Davis slaan haar knock-out en...
stop haar in een van de transportkratten.
585
00:42:12,864 --> 00:42:13,907
We zullen haar later wel kwijtraken.
586
00:42:13,931 --> 00:42:15,142
Oh, wacht even, meneer Talvin...
587
00:42:15,166 --> 00:42:17,431
Ga weg, Inky. Terug
uit. Ik leid deze show.
588
00:42:17,502 --> 00:42:19,562
Kom op, Goudlokje. Deze kant op.
589
00:42:29,947 --> 00:42:32,007
Oké. Dat is ver genoeg.
590
00:42:36,087 --> 00:42:38,454
Hé, kom hier terug.
591
00:42:38,589 --> 00:42:39,909
Hoe deed ze dat? Kom op.
592
00:42:39,957 --> 00:42:41,425
Wat heb je gedaan, grote sukkel?
593
00:42:41,492 --> 00:42:43,825
Ze gaat weg! ik
Ik heb niets gedaan, Rogers.
594
00:42:47,799 --> 00:42:51,531
Deze kant op! Ja,
Gino, we hebben haar nu.
595
00:42:54,639 --> 00:42:56,665
Rogers. Davis. Waar ben je?
596
00:42:57,041 --> 00:43:00,409
Die vleeskoppen. Kom op,
Reggie, jij blijft bij mij. Deze kant op.
597
00:43:01,212 --> 00:43:02,441
Rogers. Davis.
598
00:43:02,513 --> 00:43:04,243
Hier, Gino.
599
00:43:04,916 --> 00:43:07,579
Hoi. Talvin, hij heeft jouw hulp nodig!
600
00:43:07,652 --> 00:43:09,587
Gino, Gino, waar ben je?
601
00:43:12,290 --> 00:43:14,156
Gino, daar jij
zijn. Wat is er gebeurd?
602
00:43:14,225 --> 00:43:16,751
De dame ontkwam
Rogers en Davis. Verspreid.
603
00:43:17,995 --> 00:43:19,239
Ga nog eens een blokje om.
604
00:43:19,263 --> 00:43:20,891
Ze moeten in de buurt zijn
hier ergens.
605
00:43:31,809 --> 00:43:34,438
Kom op. Ik hoor haar hier beneden.
606
00:43:37,515 --> 00:43:39,609
Heeft iemand haar gezien? Rogers?
607
00:43:39,684 --> 00:43:41,414
Ik denk dat ze deze kant op is gegaan, Gino.
608
00:43:41,486 --> 00:43:43,318
Welke kant op? Waar ben je?
609
00:43:50,194 --> 00:43:52,186
Kom op. Kom op,
jullie. Vind haar.
610
00:43:52,263 --> 00:43:54,528
Ja, Gino. We hebben haar nu.
611
00:43:55,433 --> 00:43:58,301
Daar is ze! Oké. Kom
op. Ik word hier moe.
612
00:44:06,511 --> 00:44:07,877
Vergeet haar, Ralph.
613
00:44:07,945 --> 00:44:09,277
Ze ging
om ons dubbel te kruisen.
614
00:44:09,347 --> 00:44:11,009
Kom op, er is hier een deur.
615
00:44:15,987 --> 00:44:16,987
Hoi!
616
00:44:30,434 --> 00:44:33,131
Oké, kom op,
iedereen. Deze kant op.
617
00:44:40,044 --> 00:44:42,513
Wauw! Het regent geld.
618
00:44:42,680 --> 00:44:45,309
Oké. Nu hebben we haar.
Kijk of al het geld daar is.
619
00:44:45,516 --> 00:44:47,712
Haal het terug in de
tassen. En geen spaargeld.
620
00:44:47,785 --> 00:44:49,219
We splitsen het later op.
621
00:44:49,520 --> 00:44:52,684
Help, ik ben neergeschoten.
Wacht even, Inky.
622
00:44:56,594 --> 00:44:58,654
Oké, kom op.
623
00:45:01,065 --> 00:45:03,330
Daar gaan we, oké. Kom op.
624
00:45:07,071 --> 00:45:10,405
Deed behoorlijk pijn. Verplaats mij niet.
625
00:45:12,510 --> 00:45:14,376
Ik begrijp u niet, dame.
626
00:45:14,812 --> 00:45:18,749
Eerst heb je mij erin geluisd, jij
maak een kans om mij te laten sterven,
627
00:45:19,116 --> 00:45:21,142
Jij draait je om en redt mij.
628
00:45:22,587 --> 00:45:23,587
Waarom?
629
00:45:24,222 --> 00:45:26,123
Ik moet ermee leven
Ik ook, Inky.
630
00:45:26,624 --> 00:45:27,887
Ja?
631
00:45:29,694 --> 00:45:32,755
Nou ja, niet voor heel lang. DAVIS:
Hé, Gino, dit is een heleboel brood.
632
00:45:33,231 --> 00:45:34,671
Wil je het afmaken, Davis?
633
00:45:34,699 --> 00:45:37,299
Ze hebben ons nu te pakken. TALVIN:
Help me al deze buit bij elkaar te krijgen.
634
00:45:37,568 --> 00:45:38,729
Misschien niet, hè?
635
00:45:40,238 --> 00:45:41,797
Hé, doe er een deksel op, wil je?
636
00:45:41,872 --> 00:45:43,841
Reggie, je hebt er daar één gemist.
- Begrepen.
637
00:45:45,176 --> 00:45:47,407
Ralph. Kom hier, lieverd.
638
00:45:47,478 --> 00:45:49,743
Ralph, kijk daar.
Zie je daar?
639
00:45:50,281 --> 00:45:54,013
Ga het halen. Ga erop slaan. Ga doen
jouw spullen. Ga door. Ga door.
640
00:45:57,755 --> 00:46:00,020
Ga door, bananenhersenen.
641
00:46:04,795 --> 00:46:06,764
Dat is het, Ralph. Dat is het.
642
00:46:07,698 --> 00:46:10,634
Hé, is er niemand naar boven gegaan om te gaan halen?
zij? Reggie, Davis, ga naar boven.
643
00:46:10,701 --> 00:46:14,502
Oké, Gino. Wij hebben ze
nu. Kom op, Reggie.
644
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
Oké.
645
00:46:17,708 --> 00:46:21,167
Ga de pijp in, Ralph.
Beklim het. Kom op, schiet op.
646
00:46:21,779 --> 00:46:25,341
Goede jongen. Nu de
bel, Ralph. Druk op de bel.
647
00:46:27,084 --> 00:46:31,419
Sla erop, jij stommeling
aap. Zoals je altijd doet.
648
00:46:32,256 --> 00:46:33,952
Wat is er met hem aan de hand?
649
00:46:35,526 --> 00:46:37,004
Ik denk dat hij het gewoon probeert
om je gelukkig te maken.
650
00:46:37,028 --> 00:46:40,624
Ja, ik denk dat hij bang is als hij
Als je hem raakt, word je boos op hem.
651
00:46:40,731 --> 00:46:42,632
O, jongen. Ralph,
652
00:46:44,568 --> 00:46:47,504
Het spijt me van de dingen die ik heb
zei. Het spijt me. Echt waar, Ralph.
653
00:46:47,571 --> 00:46:52,066
Ralph, alsjeblieft, sla
het. Alsjeblieft, Ralph.
654
00:46:56,781 --> 00:46:59,182
Oh, dat is geweldig, Ralph. Geweldig.
655
00:46:59,250 --> 00:47:02,482
Ralph, sla er harder op!
656
00:47:06,257 --> 00:47:08,624
Moeilijker! Ik ben blij
met jou, Ralph.
657
00:47:13,364 --> 00:47:14,644
Houd op! Ga daar weg!
658
00:47:14,765 --> 00:47:17,826
O nee! Nee! Houd op!
Houd op! Ga daar weg.
659
00:47:17,902 --> 00:47:19,803
De chimpansee gewoon
het alarm laten afgaan.
660
00:47:19,870 --> 00:47:22,305
Zet het alarm uit. Sluit het af.
661
00:47:22,606 --> 00:47:25,872
Zet het alarm uit. Schakel het uit!
662
00:47:28,446 --> 00:47:30,074
Houd het vast!
663
00:47:30,147 --> 00:47:31,547
Dat is een inbraakalarm.
664
00:47:31,649 --> 00:47:33,117
Haal wat mannen hierheen!
665
00:47:37,722 --> 00:47:40,157
Sergeant, neem er twee
eenheden aan de achterkant.
666
00:47:40,224 --> 00:47:42,318
Sluit het af. Jij, anders
mannen, kom met mij mee.
667
00:47:42,760 --> 00:47:44,729
Ralph, je bent een brave jongen.
668
00:47:45,930 --> 00:47:47,523
Het komt wel goed met ons.
669
00:47:47,598 --> 00:47:49,499
Zorg voor hem
ik, mevrouw Sommers.
670
00:47:51,335 --> 00:47:53,031
Hij is alles wat ik heb.
671
00:47:58,442 --> 00:48:01,002
Jullie staan allemaal onder arrest!
Sergeant, lees ze hun rechten voor.
672
00:48:01,078 --> 00:48:03,240
O, Inky?
673
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Inktachtig.
674
00:48:07,251 --> 00:48:08,412
O, o!
675
00:48:10,121 --> 00:48:11,248
Inktachtig.
676
00:48:20,564 --> 00:48:21,930
Hoe is het met je gegaan, Oscar?
677
00:48:21,999 --> 00:48:23,695
Nou, dat was een hele klus.
678
00:48:23,934 --> 00:48:27,166
Niet alleen $3 miljoen, maar een geheel
pakhuis vol gestolen goederen.
679
00:48:27,338 --> 00:48:30,604
Jaime, je weet zeker dat dat niet zo is
Moet je je nog zorgen maken over Inky?
680
00:48:30,975 --> 00:48:32,466
Ik ben er vrij zeker van, Oscar.
681
00:48:32,543 --> 00:48:35,513
Nou, ik vind het niet erg om het te vertellen
jij, ik ben blij dat het voorbij is.
682
00:48:35,579 --> 00:48:38,549
Ik ook. Ik zal met je praten
jij heel snel. Tot ziens.
683
00:48:38,816 --> 00:48:40,978
Jongen, hij vindt het echt leuk
jouw carrotcake.
684
00:48:41,051 --> 00:48:42,144
Zeker.
685
00:48:42,219 --> 00:48:44,998
Weet je, de dokter zei dat dat zo zou zijn
binnen een paar weken beter dan nieuw.
686
00:48:45,022 --> 00:48:46,513
Dat is geweldig.
687
00:48:46,590 --> 00:48:47,888
Hé, Inky,
688
00:48:48,259 --> 00:48:50,387
wat heeft de politie gedaan
commissaris, denk eens na over ons idee?
689
00:48:50,461 --> 00:48:53,056
O, hij dacht dat het een
geweldig idee. O, ik wist het.
690
00:48:53,130 --> 00:48:55,429
Ik sluit me aan bij hun publiek
Afdeling Relaties, toch?
691
00:48:55,499 --> 00:48:58,492
Leer de mensen hoe ze moeten beschermen
zelf tegen inbrekers.
692
00:48:58,569 --> 00:48:59,867
Niemand weet het
beter dan ik, hè?
693
00:49:01,672 --> 00:49:04,540
Weet u, juffrouw Sommers,
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
694
00:49:04,608 --> 00:49:06,304
Ik waardeer alles
je hebt het voor mij gedaan.
695
00:49:06,377 --> 00:49:09,006
Het kon niemand iets schelen
vroeger, behalve mijn moeder.
696
00:49:10,714 --> 00:49:11,977
Ik wil dat je iets weet.
697
00:49:12,049 --> 00:49:15,781
Ik vergeet mijn schulden nooit.
Je geheim is veilig bij mij.
698
00:49:15,853 --> 00:49:18,880
Graaf jij? Ik graaf.
699
00:49:22,827 --> 00:49:23,827
Hoe smaakt het?
700
00:49:24,462 --> 00:49:25,862
Zoals een miljoen dollar.
701
00:49:27,731 --> 00:49:28,731
Inktachtig.